Hamilton: An Ameircan Musical เมื่อละครเวทีแรพเกี่ยวกับการปฏิวัติอเมริกา

Hamilton: An Ameircan Musical เมื่อละครเวทีแรพเกี่ยวกับการปฏิวัติอเมริกา

.

“How does a bastard, orphan, son of a whore

and a Scotsman, dropped in the middle of a forgotten Spot in the Caribbean by providence, impoverished, in squalor Grow up to be a hero and a scholar?”

.

ประโยคด้านบนนี้เป็นเนื้อร้องแรพเปิดละครเวทีเพลงเรื่อง Hamilton: An American Musical ละครเวทีเกี่ยวกับชีวิตของอเล็กซานเดอร์ ฮามิลตัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังคนแรกของสหรัฐอเมริกา ท่อนเพลงดังกล่าวร้องโดยตัวละครอารอน เบอร์ รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในขณะนั้น ผู้ซึ่งปลิดชีพ ฮามิลตันด้วยการท้าดวลปืนในปี ค.ศ. 1804

.

ละครเวที Hamilton : An American Musical ได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสืออัตชีวประวัติอเล็ก- ซานเดอร์ ฮามิลตันโดยรอน เชอร์โนว (ลิงค์) บอกเล่าเรื่องราวชีวิตอันยากลำบากตั้งแต่วัยเยาว์ของฮามิลตัน ทั้งปัจจัยด้านครอบครัวและสภาพแวดล้อมที่อาศัย แต่ด้วยความฉลาด อุตสาหะและใฝ่รู้ทำให้เขาสามารถหาทางออกจากหมู่เกาะคาริบเบี้ยนที่ไร้อนาคตได้ เขานั่งเรือเดินทางอพยพมายังนิวยอร์คซิตี้ เข้าร่วมต่อสู้กับบิดาผู้ก่อตั้งสหรัฐอเมริกาคนอื่นๆ ในการปฏิวัติอเมริกา ทั้งเบนจามิน แฟรงคลิน, จอร์จ วอชิงตัน และ โทมัส เจฟเฟอร์สัน เขาเป็นหนึ่งในบุคคลที่ลงนามในคำประกาศอิสรภาพ อีกทั้งมีส่วนในการร่างรัฐธรรมนูญฉบับแรกของสหรัฐฯ นอกจากนี้เขายังช่วยผลักดันระบบโรงกษาปณ์ ธนาคารแห่งชาติและนโยบายการเงินของอเมริกาอีกด้วย นับได้ว่าฮามิลตันได้มีชีวิตที่รุ่งโรจน์ ประสบความสำเร็จและเป็นที่เคารพนับถือ แต่ใครจะคาดคิดว่าท้ายที่สุดเขากลับสิ้นชีวิตจากการประลองปืนกับอารอน เบอร์เมื่ออายุ 47 ปีเท่านั้น

ที่มา : https://www.goodreads.com/book/show/16130.Alexander_Hamilton

ลินมานูเอล มิแรนด้าผู้สร้างสรรค์ ประพันธ์เพลงและแสดงนำในละครเวทีฮามิลตัน พบหนังสือเล่มดังกล่าวโดยบังเอิญ ขณะนั้นเขาเพิ่งเสร็จสิ้นจากละครเวทีเพลง In the Heights ที่เขาสร้างสรรค์เรื่องราวเกี่ยวกับเหล่าเพื่อนบ้านอเมริกันเชื้อสายโปโตริกันในบริเวณ Washington Heights ในนิวยอร์คซิตี้ ลินมานูเอลมีความรู้สึกผูกพันธ์กับเรื่องราวของฮามิลตันในทันที เนื่องจากตัวเขาเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายโปโตริกันที่พ่อแม่อพยพมาตั้งรกรากที่นิวยอร์คและทำงานอย่างหนักเพื่อให้ครอบครัวมีชีวิตที่ดีขึ้น นับได้ว่าความสนใจเรื่องผู้อพยพและความต่างทางวัฒนธรรมเป็นรากฐานของทั้งตัวลินมานูเอลและตัวเมืองนิวยอร์คที่เขาเกิดและเติบโต เดิมทีลินมานูเอลตั้งใจจะนำชีวประวัติของฮามิลตันมาทำเป็นอัลบั้มเพลงแรพเพราะเขารู้สึกว่าชีวิตของฮามิลตัน ช่างเหมาะเจาะกับวัฒนธรรมแรพและฮิปฮอปมากเหลือเกิน ทั้งการเกิดอย่างยากจน ช่วงชีวิตที่รุ่งโรจน์มีเกียรติและจุดจบสุดท้ายของชีวิตด้วยกระสุนปืน

.

ย้อนกลับไปเมื่อปี ค.ศ. 2009 ลินมานูเอลได้มีโอกาสเดินทางไปที่ทำเนียบขาวเพราะความสำเร็จของละครเวที In the Heights ซึ่งได้รับรางวัลโทนี่อวอดส์ละครเวทียอดเยี่ยมแห่งปี 2008 แต่ด้วยความกล้าและบ้าบิ่น เขากลับขอที่จะแสดงเพลง "Alexander Hamilton” ซึ่ง ณ ขณะนั้นเป็นเพียงฉบับร่างและไม่เสร็จดี ก่อนเริ่มการแสดงทุกคนในงานรวมทั้งประธานาธิบดีโอบามาต่างไม่แน่ใจนักกับความคิดนี้ ผู้คนต่างหัวเราะระหว่างที่เขาแสดง แต่เมื่อจบโชว์ทุกอย่างกลับตาลปัตร ทุกคนยืนปรบมือให้กับความคิดสร้างสรรค์ของเขา หลังจากการพัฒนาบทและเพลงเป็นเวลาหลายปี ในที่สุดละครเวที Hamilton ก็ได้เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 2015 โดยเริ่มจากการเป็นละครเวทีออฟบรอดเวย์ (ละครเวทีซึ่งโรงเล็กกว่าบรอดเวย์) หลังจากได้รับการตอบรับอย่างล้นหลาม ลินมานูเอลและโปรดิวเซอร์จึงได้ตัดสินใจเลื่อนขั้น Hamilton เป็นละครบรอดเวย์ในปีเดียวกัน ซึ่งลินมานูเอลยอมรับความเสี่ยงที่ว่าบรอดเวย์เพียงหนึ่งในห้าเรื่องเท่านั้นที่จะได้ทุนคืน แต่เขาก็สู้ต่ออย่างเชื่อมั่นในศาสตร์แห่งละครเวทีและเรื่องราวของตัวละครที่มีความหมายสำหรับเขา

Lin-Manuel Miranda Performs at the White House Poetry Jam

.

หลังจากละครเวทีเพลง Hamilton เริ่มแสดงก็ได้เกิดความสนใจเป็นวงกว้าง เพราะไม่เพียงจะเป็นเรื่องราวที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และบุคคลผู้ก่อตั้งชาติอเมริกา แต่วิธีการนำเสนอยังเป็นเพลงอาร์แอนด์บีและฮิปฮอป ถือเป็นการเปลี่ยนหน้าประวัติศาสตร์ของละครเวทีเพลงอย่างสิ้นเชิง อีกทั้งยังมีการเล่าเรื่องอย่างชาญฉลาด ตัวอย่างเช่น ฉากเพลง Cabinet Battle #1 เป็นแรพสู้กันในการประชุมคณะรัฐมนตรีระหว่างฮามิลตันและโธมัส เจฟเฟอร์สัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแห่งสหรัฐฯในขณะนั้นเกี่ยวกับการจัดตั้งธนาคารแห่งชาติ การเสียภาษี รวมถึงการยกเลิกทาส, ฉากเพลง The Room Where It Happens ที่ให้อารอน เบอร์เป็นบุคคลที่สาม (สี่) พูดถึงเหตุการณ์ที่เจฟเฟอร์สัน, เจมส์ แมดิสันและ​ฮามิลตันแลกเปลี่ยนข้อตกลงทางการเมืองเพื่อให้ตัวเองได้สิ่งที่ต้องการ เป็นต้น นอกจากด้านเนื้อเรื่องและวิธีการนำเสนอแล้ว เหล่านักแสดงทั้งหมดยังเป็นนักแสดงผิวสี ทั้งคนละตินอเมริกาและคนผิวดำ ยกเว้นผู้เล่นเป็นกษัตริย์จอร์จที่สามของอังกฤษซึ่งเล่นโดยคนขาวเพราะลินมานูเอลต้องการให้มีระยะห่างจากตัวละครอื่นๆ ในเรื่อง และตามความเห็นของเขาแล้ว ลินมานูเอลไม่ต้องการให้ละครเวทีนี้เป็นอีกหนึ่งเรื่องเล่าในหนังสือเรียนที่ทุกคนล้วนเป็นคนผิวขาวและคนดูไม่สามารถจับต้องได้ เขาต้องการแสดงถึงประเทศอเมริกาในปัจจุบันที่คนทุกชาติพันธ์ุอพยพและมารวมกันที่นี่ ทั้งยังปฏิเสธไม่ได้ว่านักแสดงผิวสีเองก็มีเสียงร้องที่เหมาะกับเพลงแนวนี้ที่สุดแล้ว ดังนั้นการคัดเลือกทุกอย่างจึงเป็นไปโดยธรรมชาติ

.

Hamilton - Cabinet Battle #1

Hamilton - The Room Where It Happens

Show Clips: HAMILTON, Starring Lin-Manuel Miranda, Leslie Odom Jr., Jonathan Groff & More

PBS NEWSHOUR : Hip-hop and history blend for Broadway hit ‘Hamilton’

.

ความสำเร็จของ Hamilton เห็นได้ชัดในปี ค.ศ. 2016 ละครเวที Hamilton : An American Musical เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโทนี่ ซึ่งเปรียบเหมือนรางวัลออสการ์สำหรับละครเวทีมากเป็นประวัติการณ์ จำนวนทั้งสิ้น 16 รายการ และได้รับรางวัลรวม 11 รายการ ทั้งรางวัลละครเวทีแห่งปียอดเยี่ยม เพลงต้นฉบับยอดเยี่ยม นักแสดงนำยอดเยี่ยม รวมถึงการออกแบบท่าเต้นยอดเยี่ยม เป็นต้น นอกจากนี้เพลงประกอบละครเวทียังได้ติดอันดับบิลบอร์ดชาร์ตซึ่งไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับบรอดเวย์ สำหรับการแสดงรอบสุดท้ายของลินมานูเอลในฐานะตัวละครฮามิลตัน บัตรค่าเข้าชมพุ่งทะยานขึ้นถึง 10,000 เหรียญสหรัฐฯ แน่นอนความนิยมนี้ไม่ได้เฉพาะคนทั่วไปเพราะลินมานูเอลได้รับเชิญไปยังทำเนียบขาวอีกครั้ง แต่ครั้งนี้พร้อมด้วยเหล่านักแสดงเพื่อร้องเพลงประกอบละครเวทีต่อหน้าประธานาธิบดีโอบามาและสตรีหมายเลขหนึ่ง และที่จะไม่พูดถึงไม่ได้คือ ความสำเร็จอย่างถล่มทลายนี้เองทำให้กระทรวงการคลังกลับมาไตร่ตรองการพิจารณาที่เคยจะให้ใบหน้าของอเล็กซานเดอร์ ฮามิลตันออกจากธนบัตรใบละ 10 เหรียญหยุดชะงักลง ก่อนหน้านี้ ฮามิลตันเป็นเพียงบุคคลในหน้าประวัติศาตร์ที่ได้สิ้นชีวิตลงก่อนที่เรื่องราวจะได้รับการบอกเล่าและถูกจดจำดังเช่นบิดาผู้ก่อตั้งอเมริกาคนอื่นๆ แต่ตอนนี้ทุกคนรู้จักเขาอีกครั้งเพราะละครเวทีเรื่องนี้

Hamilton at the White House 2016

The cast performed The West Wing Cabinet Battle in the White House.

สำหรับอิทธิพลในด้านการศึกษา ลินมานูเอลต้องการส่งเสริมให้เด็กๆ ได้มาดูละครเวทีแต่เขารู้ดีว่าไม่ใช่ทุกคนจะมีโอกาสเพราะราคาบัตรที่สูงหลายร้อยเหรียญ ดังนั้นในทุกๆ การแสดงเขาจึงจัดให้มีบัตรละครเวทีแบบลอตเตอรี่ราคา 10 เหรียญใหักับนักเรียนมัธยมที่กำลังศึกษาละครเวทีและสำหรับบุคคลทั่วไปเพื่อให้ได้เข้ามารับชมและเป็นแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่สร้างผลงานต่อไป นอกจากนั้น ละครเวทีเรื่องนี้ยังเป็นตัวเชื่อมระหว่างคนรุ่นใหม่กับประวัติศาสตร์ ทำให้เหล่าเด็กนักเรียนได้เข้าใจและเห็นบิดาผู้ก่อตั้งประเทศเป็นบุคคลจริง มีความรู้สึกและข้อบกพร่องไม่ใช่เป็นเพียงหน้ากระดาษในหนังสือ เหล่าคุณครูสามารถใช้เรื่องของฮามิลตันเป็นตัวอย่างความสำคัญของการศึกษาว่าสามารถพาคนๆ หนึ่งออกจากสภาวะแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตรได้อย่างไร

.

ในด้านสังคมและการเมือง เรื่องที่พูดถึงกันมากก็คงจะหนีไม่พ้น (ว่าที่)รองประธานาธิบดี ไมค์ เพนซ์ในขณะนั้นที่ได้ไปดูละครเวทีเรื่องนี้เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้วซึ่งเป็นช่วงเวลาที่รู้แน่ชัดแล้วว่านายโดนัลด์ ทรัมป์ชนะการเลือกตั้ง หลังจากแสดงจบ เหล่านักแสดงได้ใช้โอกาสนี้เป็นตัวแทนกล่าวกับเพนซ์ว่า พวกเขาเหล่าบุคคลหลายชาติพันธุ์ที่รวมกันเป็นประเทศอเมริกาในตอนนี้กำลังรู้สึกหวาดระแวงว่ารัฐบาลใหม่นี้จะไม่ปกป้องพวกเขา ครอบครัวเขาและสิทธิ์ของเขา แต่พวกเขาหวังว่าละครเวทีนี้จะทำให้เกิดแรงบันดาลใจให้เห็นถึงคุณค่าของการเป็นอเมริกันชนและทำงานเพื่อทุกคน ซึ่งถึงแม้ว่าตัวไมค์ เพนซ์จะไม่รู้สึกขุ่นเคืองใดๆ แต่โดนัลด์ ทรัมป์ ว่าที่ประธานาธิบดีคนใหม่(ในขณะนั้น) ได้ทวีตต่อว่าถึงเหล่านักแสดงที่คุกคาม(ว่าที่)รองประธานาธิบดี และให้นักแสดงขอโทษด้วย ซึ่งทางผู้จัดละครเวทีตอบกลับด้วยการกล่าวแนะนำให้ทรัมป์มาดูละครเวทีเรื่องนี้แทน

CNN : 'Hamilton' stars give Mike Pence a message

สำหรับในปี 2017 นี้ กระแสฮามิลตันก็ยังคงไม่ตก เมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา ฟิลิปปา ซู, เรเน่ อีลิซ โกลด์สเบอรี่ และ แจสมิน ซีแฟส โจนส์ นักแสดงนำหญิงทั้งสาม ได้รับเชิญไปร้องเพลง "America the Beautiful" เพื่อเปิดการแข่งขันซูเปอร์โบวล์ประจำปี พวกเธอทั้งสามได้ทำการดัดแปลงเพลงดังกล่าวโดยการเพิ่มท่อน “and sisterhood” จากเดิมที่เขียนเพียงแค่ “with brotherhood” ซึ่งเป็นการเล่นคำเน้นย้ำว่าประเทศอเมริกานี้มีภราดรภาพทั้งของบุรุษและสตรี ไม่นานจากนั้นในงานออสการ์ครั้งที่ 89 มุขเกี่ยวกับฮามิลตันยังถูกกล่าวโดยเซธ โรแกนและไมเคิล เจ ฟอกซ์อีกด้วย และเมื่อปลายเดือนมิถุนายน ทางละครเวทีฮามิลตันก็ได้ปล่อยมิวสิควีดีโอเพลง Immigrants (We Get The Job Done) จากอัลบั้ม The Hamilton Mixtape ออกมาด้วย โดยในขณะนี้มีผู้ชมไปแล้ว 3.9 ล้านคน

Hamilton Cast Members Perform America the Beautiful at Super Bowl LI | NFL

The Oscars: Hamilton's Schuyler Sisters

The Hamilton Mixtape: Immigrants (We Get The Job Done)

.

สำหรับตัวลินมานูเอลเอง หลังจากเขายุติการแสดงเป็นฮามิลตันในฐานะนักแสดงนำชุดแรกและดั้งเดิม เขาได้ทำงานร่วมกับดิสนีย์ทั้ง Moana, Mary Poppins Return และ Little Mermaid Live Action ไม่เพียงเท่านั้นแต่เขายังกระตือรือร้นในการใช้ความสำเร็จของตนในการทำให้คนอื่นตระหนักถึงปัญหาของสังคม ทั้งกล่าว Sonnet ที่เขาแต่งขึ้นในงานโทนี่อวอดส์ 2016 และสร้างสรรค์เพลงกับเจนนิเฟอร์ โลเปซซึ่งกล่าวอิงเหตุยิงกันที่ Pulse Nightclub, การเป็นตัวแทนเดินทางพร้อมเหล่าสมาชิกวุฒิสภาพบกับสภาคอนเกรสของสหรัฐอเมริกา แสดงตัวในฐานะประชาชนโปโตริกันพูดถึงภาวะของประเทศโปโตริโก ซึ่งถือเป็นดินแดนของอเมริกา โดยเขาขอร้องให้ทางสภาออกกฎหมายรับรองว่าประเทศโปโตริโกเป็นประเทศล้มละลายเพื่อปลดหนี้ และล่าสุดเขาได้ร่วมมือกับศิลปินคนอื่นทำเพลงเพื่อช่วยเหลือคนโปโตริกันที่โดนพายุเฮอริเคนมาเรีย

Mary Poppins Promo

'Moana' Bonus Clip (2016) | Writing 'We Know the Way'

MSNBC : Lin-Manuel Miranda Calls On Congress For Puerto Rico Support

Lin-Manuel Miranda - Almost Like Praying feat Artists for Puerto Rico

ณ ปัจจุบัน Hamilton ยังคงแสดงอยู่ที่เมืองนิวยอร์คโดยมีการเปลี่ยนตัวแสดงและได้เพิ่มโปรดักชั่นที่เมืองชิคาโก และที่เวสเอนด์ ประเทศอังกฤษ อีกทั้งมีการออกแสดงทั่วประเทศในต้นปีที่ผ่านมา จะเห็นได้ว่าถึงแม้จะเป็นเวลาเกือบสองปีแล้วแล้วที่ Hamilton ได้ฉายบนบรอดเวย์แต่อิทธิพลของละครเวทีเรื่องนี้ยังคงสร้างแรงกระเพื่อมต่อสังคมอย่างต่อเนื่องและไม่มีท่าทีที่จะหยุดลง ในตอนจบของละครเวทีเรื่องนี้เพลง Who lives, Who dies, Who tell your stories ภรรยาม่ายของฮามิลตัน พูดถึงการบอกเล่าประวัติศาสตร์ผ่านสายตาของคนอื่นและการที่ไม่สามารถควบคุมสิ่งที่คนอื่นจดจำได้ เธอจึงได้เพียงหวังว่าเรื่องราวเหล่านั้นจะได้รับการบอกต่อ และแน่นอนว่าลินมานูเอล ผู้สร้างสรรค์ละครเวทีนี้ได้ทำให้ฮามิลตันไม่เป็นบุคคลที่ถูกลืม สำหรับละครเวทีเรื่อง Hamilton เองก็ได้บันทึกให้ตัวเองอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์อเมริกาในฐานะละครเวทีของอเมริกาสมัยใหม่เป็นที่เรียบร้อยแล้ว

ที่มา https://www.vanityfair.com/culture/2016/06/hamilton-filmed-original-broadway-cast

ที่มา http://www.hollywoodreporter.com/news/broadway-sensation-hamilton-hollywood-2017-859159

ที่มา https://www.bloomberg.com/features/2016-hamilton-broadway-profit/

ที่มา http://www.npr.org/2016/11/19/502687591/hamilton-to-pence-we-are-the-diverse-america-who-are-alarmed

* งานเขียนเก่าแต่ทำการเพิ่มเติมอัพเดทใหม่

* อ้างอิง wikipedia, youtube, msnbc, huffpost etc.